http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/5240352.shtml
◆梅克爾憶當時 正在洗三溫暖
【經濟日報╱編譯／莊雅婷】 2009.11.09 02:30 am
1989年11月9日柏林圍牆倒塌當晚，東德的物理學者梅克爾（Angela Merkel）正洗完三溫暖準備回家，20年後她擔任德國總理，不再和群眾擠上街頭慶祝，而是柏林圍牆倒塌20周年紀念的主持人。
梅克爾上周受訪時表示，經歷多年處理東西德統一的問題後，現在是回顧柏林圍牆倒塌歷史的適當時機。她說：「我們已脫離困境，也已完成最重要目標。」
對梅克爾來說，這個時點也恰到好處。這位東西德統一後首位來自東德共產政權的總理，9月時才剛贏得連任，如今又能親自主持這個別具意義歷史事件的20周年紀念，讓她一反平日嚴肅的形象，展現出輕鬆自適的態度。
談到促使柏林圍牆倒塌的原因時，梅克爾認為純粹是運氣使然，並非出於理想，「這是那個世代的宿命，他們的期望無法獲得滿足，也必須為東德失靈的經濟付出代價」。
東西德統一至今，前東德地區的失業率依然居高不下，薪資水平普遍低落，讓許多期待生活水準能迅速追上西德的東德人夢碎。
不過，海爾經濟研究中心（Halle）的總裁布倫指出，前東德經濟的發展比外人想像還好。例如，距離萊比錫一小時車程的耶拿市（Jena），正崛起成為新的高科技中心，但這類成功故事往往被其他負面印象掩蔽了。
梅克爾在訪談中點名其他協助打垮共產主義的幕後功臣，包括波蘭的團結工會運動（Solidarity），以及匈牙利對奧地利開放邊界，使數千名東德人得以移居到西德。她說：「柏林圍牆20周年不只是德國的慶祝活動，它已成為歐洲的共同象徵。」
柏林圍牆倒塌四天後，梅克爾前往波蘭演講，當時她的波蘭朋友告訴她：「下次我們再見時，德國就統一了。」但她當時並不認同。然而不到一年，東西德正式宣布統一，事後回想起來，梅克爾說：「我們看得沒有波蘭人清楚。」
梅克爾認為，即使生活在極權國家，人生也不會完全受其擺佈，「每個人都有苦樂交織的回憶與經驗，沒有人願意完全放棄負面的部分」。
（取材自紐約時報）
【2009/11/09 經濟日報】
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/5240356.shtml
◆協助重建 西德砸1.9兆美元
【經濟日報╱編譯游宜樺／綜合外電】2009.11.09 04:53 am
最新研究顯示西德為了協助東德進行重建，一共砸下約1.3兆歐元（1.93兆美元）鉅資。
9日是柏林圍牆倒塌20週年的日子，柏林市當天將推倒1,000張色彩鮮豔的骨牌作為慶祝。這些骨牌7日沿著冷戰時期柏林圍牆遺址排列，全長1.5公里。
德國星期世界報報導，據哈雷經濟研究院（IWH Halle）調查，從西德輸入東德的資金淨額過去十年內「大幅增加」；1.3兆歐元相當於德國2008年經濟產能的五成以上。
東德近年已經擺脫共產時代的許多束縛，部分原因得歸功於西德的資金援助。不過東德的失業率仍比西德高出將近一倍，經濟學家也表示東德的經濟想要迎頭趕上德國其他富有地區，還需要好幾年。
據媒體報導，哈雷經濟研究院這項尚未公開發表的報告，原本是在2006年接受德國政府之託進行，但德國財政部在報告出爐後臨時決定抽腿，原因是統計與計算方式有很多不同意見。
德國總理梅克爾9日將與全球領袖會面，共同慶祝此一歷史性的紀念日。俄羅斯總統麥維德夫與英國首相布朗，也將在柏林公開發表演說。
冷戰結束前在東德擔任科學研究員的梅克爾，在她每周例行的播客（podcast）表示，柏林圍牆的倒塌是「德國近代史上最快樂的一天」。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/5240354.shtml
◆東德成長停滯 追上西德…難 (圖)
【經濟日報╱編譯廖玉玲／綜合外電】2009.11.09 04:53 am
1989年11月9日，柏林圍牆倒下、東西德統一。整合這兩個經濟體，可說是人類史上最大膽的經濟實驗。20年過去了，東德生活水準看來大幅提升，企業的成長速度也比西德快，但兩德的差距仍大，甚至可能再度擴大。
要把共產體制下的經濟體，融入西方最大、最成功的開放市場之一，目前在歷史上絕對找不到第二個例子。兩德統一的成本以兆歐元計，這些經費用在對企業的直接補助、基礎建設的重建經費、設立新的政治組織及為1989年住在東德的1,670萬人提供社會福利等。
從一些經濟數據來看，這些投資確實達到了預期的成效。
失業問題，很頭痛
1991年時，前東德的平均每人國內生產毛額（GDP）為西德的43%，如今已達71%；每人可支配所得和西德相比，也從60%增加到80%。不過，失業率也急速攀高。
從人民的生活水準來看，西德還是遠高於東德，不過東德六邦的生活品質，也大幅提升，平均壽命增加了六年之久。寬頻和高速公路等公共建設的品質改善，過去有「死亡地帶」之稱的區域，如今也成了稀有野生生物的自然保護區。
從2002年以來，東德企業平均比西方同業成長的更快，獲利也更高，單位薪資成本較西德低將近20%是原因之一。去年席捲全球的經濟衰退，東德所受的衝擊也較小。
亮眼數據，灌水的
然而，德國在經濟上的重新整合，離完全成功還很遠。統一後的德國如今要邁入第三個十年的階段，專家卻愈來愈擔心，東西德的鴻溝會再度加深。
從某方面來看，這個憂慮其實已成真。從2005年來，隨著東德的經濟成長速度減緩到和西德一樣，兩德的人均GDP在絕對值上的差距又開始擴大。就算以相對值計算，東德追趕的過程，從1990年代中期開始幾乎已接近停滯狀況。
來自東德的德國總理梅克爾日前坦承，20年前設定讓兩德經濟完全融合的目標，如今顯得遙不可及。
政府補助，變毒藥
就算上述部分表面上很亮眼的數據，不少都有「灌水」之嫌。
例如可支配所得看起來相當高，實際上卻包含大量的社會補助金；東德在這波經濟衰退中災情較輕，從另一個角度解釋就是因為東德企業在國際市場上本來就微不足道。
德國經濟資訊研究院（Ifo）主任拉格尼茲指出，東德經濟的最大問題，在於其是否能自力更生。
許多企業不只依賴政府奶水，還依賴實際上也是政府變相補貼而來的內需。他擔心東西德經濟整合所仰仗的動力，可能逐漸消失。
德國政府為振興東德經濟，2004年推出第二套規模1,565億歐元的補助方案，訂2019年到期，各地方政府因此被迫開始撙節支出。
在此同時，東德人口急速萎縮，從1990年至今已流失近200萬人，這代表需求和稅收會同步減少。
一名地方政府官員發現，東德許多破產企業，經營模式都是建立在政府補助金上。斷絕這些補助來源，整個模式也就瓦解。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/5240353.shtml
◆東德老品牌 找到新市場
【經濟日報╱編譯游宜樺／綜合外電】2009.11.09 08:22 am
柏林圍牆倒塌雖然已經滿20年，昔日東德共產政權早已煙消雲散，但不少東德的老字號商家經歷兩德統一後，至今仍屹立不搖。
小紅帽（Rotkaeppchen）氣泡酒、Florena化妝品、Spee清潔劑，以及Zetti牌巧克力脆餅，這些東德品牌雖然在德國境外知名度不高，卻展現一個難能可貴的趨勢：來自東德的老牌子在統一的現代化德國，依舊享有特定市場與立足點。
柏林圍牆倒塌時，許多人擔心東德可能得花上數十年光景，才有機會追上西德。但到今天，東德的經濟產值已經突破西德產值的70%，比起1991年只有西德三分之一成長許多。
令人訝異的是，一些東德老企業在法蘭克福、漢堡與慕尼黑等富裕且挑剔的大城市裡，不但存活至今，而且已在市場打穩根基。
德國經濟研究院主任賀瑟（Michael Huether）表示：「當東德加入德意志聯邦共合國後，原本的組織架構幾已消失。許多產品不符合統一市場需求的公司被迫整併。但今日東德的五個邦已經不再是工業廢墟。」
總部位於Saxony-Anhalt的小紅帽氣泡酒公司，目前已成是全德氣泡酒第一品牌，市占超越來自西德萊茵高（Rheingau）製酒區的競爭對手。該公司生產的飲料在德國餐廳與夜店大受歡迎，深受東德與西德消費者的喜愛。
71歲的普里耶表示，他與太太到現在還會購買昔日在東德用慣的品牌，包括小紅帽氣泡酒、Florena與Spee。他說：「我們不會因為產品來自東德就決定購買；對我們來說，產品的品質與價錢都很重要。但若品質與價格一樣，我會選擇東德產品。」
東德產品大受歡迎的另一原因，是德國境內近年興起一股懷念前東德生活的社會現象。在這股懷舊風吹襲下，德國近來冒出許多緬懷共黨統治的電影，和對當年東德製小車Trabant重燃的興趣。復古風的東德時尚傢俱，以及東德生產的Schwalbe與MZ摩托車，也備受青睞。
據德國經濟研究院統計，東德經濟過去20年成長速度比預期快一倍。該院估計再過12年，東德的五個邦的經濟表現將趕上西德境內較窮的幾個邦。
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/5240355.shtml
※延伸閱讀：
統一19年 德東人嘆嫁錯人
柏林圍牆倒廿年 系列一
柏林圍牆倒塌廿年 系列二
柏林圍牆倒塌廿年 聯合報系
沒有留言:
張貼留言