ECFA簽署名稱 不要作繭自縛

◆ECFA簽署名稱 不要作繭自縛

【聯合報╱陸以正／退休外交官（台北市）】 2009.11.17 03:24 am

昨天民意論壇刊出黃光國與張亞中兩位先生投書，主張ＥＣＦＡ也好，ＦＴＡ也好，我國署名不可「去國家化」。

我對兩位的愛國熱忱向來很敬佩。但首先，我國加入世界貿易組織（ＷＴＯ）時，就是以關稅領域為名。其次，正因為名稱不對等，雙方也就沒有主從關係。這點非常重要，聽起來雖覺得有點怪怪的，但隱含的意義卻不容懷疑。

黃、張主張的第二點，用Beijing China和Taipei China分別代表兩岸，只會作繭自縛，千萬使不得。理由很簡單，中文書寫地名的規矩是由大而小，英文則是由小漸大。因此Taipei China或Beijing China中間都需要加個逗點，變成Taipei, China和Beijing, China。其效果會與兩位想像的恰巧相反，真正把台灣變成大陸的屬地了。

政府早就詳細研究過這類問題，最後決定採用Chinese Taipei一詞。兩字間沒有逗點，意味這個Chinese是形容詞而非名詞，我方把它譯為「中華的」，因此兩字連在一起時，就是「中華台北」，與大陸完全沒有統屬關係。

今年五月我國派觀察員列席世界衛生大會（ＷＨＡ）時，使用的就是這個名稱，大陸沒有反對，暗示已經默認，這是兩岸交往用語很大的突破，不可輕視。

至於ＥＣＦＡ談判，尚未正式登場。陸委會副主委高長說，已決定用「台澎金馬個別關稅領域」名義與對岸簽署協議，我與黃、張兩位同樣不敢置信。不過陸委會隨後發緊急聲明更正，指我方會依ＷＴＯ的「精神」，但對是不是用「台澎金馬」這個名稱，保持彈性和模糊。

報導說，國台辦王毅主任透露，對岸已準備好了，等江丙坤與陳雲林下次會談，一定會得出雙方都能接受的結果。台灣選舉在即，目前並非會談最佳時刻。只要時機成熟，希望很快會有雙方都能滿意的消息。

昨晚金管會主委陳沖宣佈，兩岸已經在兩地分別簽署了ＭＯＵ。正式官銜前用詞為「台灣方面」與「大陸方面」，更加顯示對方的誠意。國人可以無須杞人憂天了。

http://udn.com/NEWS/OPINION/X1/5255122.shtml


※延伸閱讀：
我擬以「台澎金馬」簽ECFA
ECFA到FTA 署名不要去國家化